recebi isto por e-mail


recebi isto por e-mail hoje cedo e resolvi colocar aqui pra ajudar meu queridos leitores a entender meu cearences. isso eh uma das coisas que da saudade aqui: falar do meu jeito. quase nunca falo portugues e as vezes faco umas traducoes literais das expressoes cearenses e o paul morre de rir e assimila na mesma hora. umas das experessoes que ele mais gosta eh “landscape face”, ou seja, “cara de paisagem”. sabe quando uma pessoa que voce conhece passa por voce na rua e faz de conta que nao viu? olha pros lados ou mesmo pro ceu? ou entao, logo que cheguei que nao entendia nada que esse povo falava, eu fazia “landscape face” 🙂
– Gente alta é galalau;
– Botão de som é pitôco; ou biloto
– Se é muito miúdo é pixototinho;
– Se for resto é cotôco;
– Tudo que é bom é massa ;
– Tudo que é ruim é peba;
– Rir dos outros é mangar;
– Já faltar aula é gazear;
– Quem é franzino (pequeno e magro) é xôxo;
– O bobo se chama leso; ou abestado
– E o medroso se chama frouxo;
– Tá com raiva é invocado;
– Vai sair, diz vou chegar;
– “Caba” (homem) sem dinheiro é liso;
– Pernilongo é muriçoca;
– Chicote se chama açoite;
– Quem entra sem licença emburaca de casa adentro
– Sinal de espanto é “vôte”;
– Quando tá folgado,tá folote ou afolozado;
– Quem tem sorte é cagado;
– Pedaço de pedra é xêxo;
– Quem não paga é xexêro;
– O mesquinho ou sovina é amarrado, muquirana,mão de vaca,ou pirangueiro;
– Quem dá furo (não cumpre o prometido ou compromisso) é fulero;
– Sujeira de olho é remela;
– Gente insistente é pegajosa; espacosa
– Meleca se chama catota;
– Catinga de suor é inhaca;
– Mancha de pancada é roncha;
– Briga pequena é arenga;
– Perfomance ou atitude de palhaço é munganga;
– arco ou diadema eh gigolete
– Desarrumado é malamanhado;
– Pessoa triste é borocoxô, macambúzio;
– “É mesmo” é “Iapôi”;
– quando uma coisa nao funciona corretamente é “ta podi”
– Borracha de dinheiro é liga;
– Correr atrás de alguém é dar uma carrera;
– Fofoca é fuxico;
– Estouro aqui se chama pipôco;
– Confusão é rolo.
E a cantora postou um texto, que, me desculpem as feministas, eu adorei!

7 comentários em “recebi isto por e-mail”

Os comentários estão fechados.